太平广记卷四十六神仙王子芝如何翻译呢
，常游京洛间。

　　关于太平广记卷四十六神仙王子芝如何翻译呢的这个问题
，那么今天达达搜探秘为您整理了关于太平广记卷四十六神仙王子芝如何翻译呢的这些相关资料：

太平广记卷四十六神仙王子芝如何翻译呢

　　《太平广记》是中国古代文言纪实小说的第一部总集
，全书500卷
，目录10卷
，取材于汉代至宋初的纪实故事为主的杂著
，属于类书。

　　作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐铉、赵邻几、王克贞、宋白、吕文仲等14人
，因成书于宋太平兴国年间
，和《太平御览》同时编纂
，所以叫做《太平广记》。

　　接下来达达搜探秘小编就给大家带来相关介绍
，希望能对大家有所帮助。

　　太平广记·卷四十六·神仙·王子芝

　　【原文】

　　王子芝字仙苗
，白云河南缑氏人。

　　常游京洛间。

　　耆老云：五十年来见之
，状貌恒如四十许人
，莫知其甲子也。

　　好养气而嗜酒。

　　故蒲帅琅琊公重盈作镇之初年
，仙苗居于紫极宫
，王令待之甚厚。

　　又闻其嗜酒
，日以三榼饷之。

　　间日仙苗出
，遇一樵者
，荷担于宫门
，貌非常
，意甚异焉。

　　因市其薪
，厚偿厥直。

　　樵者得金
，亦不让而去。

　　子芝潜令人蹑其后
，以伺之。

　　樵者径趋酒肆
，尽饮以归。

　　他日复来。

　　子芝谓曰：知子好酒
，吾有中令所饷醇醪
，偿子薪价
，可乎?曰：可。

　　乃饮之数盂
，因谓子芝：是酒佳矣。

　　然殊不及解县石氏之酝也。

　　余适自彼来
，恨向者无侣
，不果尽于斯酌。

　　子芝因降阶执手
，与之拥炉。

　　祈于樵者曰：石氏芳醪可致否?樵者颔之。

　　因命丹笔
，书一符
，置于火上
，烟未绝
，有一小竖立于前。

　　樵者敕之：尔领尊师之仆
，挈此二榼
，但往石家取酒。

　　吾待与尊师一醉。

　　时既昏夜
，门已扃禁
，小竖谓芝仆曰：可闭其目。

　　因搭其头
，人与酒壶偕出自门隙
，已及解县
，携酒而还
，因与子芝共倾焉。

　　其甘醇郁烈
，非世所俦。

　　中宵
，樵者谓子芝曰：已醉矣。

　　余召一客伴子饮
，可乎?子芝曰：诺。

　　复书一朱符
，置火上
，瞬息闻异香满室
，有一人来
，堂堂美须眉
，拖紫秉简
，揖樵者而坐。

　　引满两巡
，二壶且竭。

　　樵者烧一铁箸
，以焌(焌原作授
，明抄本作焌
，今据《云笈七签》一一二改。

　　)紫衣者
，云：可去
，时东方明矣。

　　遂各执别。

　　樵者因谓子芝曰：识向来人否?少顷
，可造河渎庙视之。

　　子芝送樵
，者讫
，因过庙所
，睹夜来共饮者
，乃神耳
，铁箸之验宛然。

　　赵钧(钧原作君
，据《云笈七签》改。

　　)郎中时在幕府
，目验此事。

　　弘文馆校书郎苏悦亦寓于中条
，甚熟踪迹。

　　其后子芝再遇樵仙
，别传修炼之诀
，且为地仙矣。

　　(出《神仙感遇录》)

　　【翻译】

　　王子芝
，字仙苗
，自己说是河南缑氏人。

　　经常游览于京师和洛阳之间。

　　年龄很老的老人说
，五十多年来
，看他总不见老
，身形相貌总象四十岁左右的人
，不知道他究竟有多大年岁。

　　他喜好养气并且喜欢酒。

　　原来的蒲帅琅琊公重盈坐镇的初年
，王仙苗居住在紫极宫
，县令对他很看重
，又听说他喜欢酒
，每天送给他三榼酒。

　　有一天王仙苗外出
，遇见一个樵夫
，在紫极宫门前挑着担子
，相貌异常
，觉得很奇怪。

　　于是买了他的柴
，厚偿了木柴的价值
，樵夫得到钱
，也不推让就走了。

　　王子芝派人暗中跟随在他的后面。

　　樵夫直接快步走到酒店
，开怀畅饮
，尽兴而归。

　　过了几天又来了
，王子芝对他说：我知道你好酒
，我有县令送给的味道醇厚的酒
，用酒抵柴价
，可以吗?樵夫说：可以。

　　樵夫仅仅饮了几盂
，就对王子芝说
，这酒好啊!不过
，还远远赶不上解县石氏的酒
，我刚才从那来。

　　遗憾的是刚才没有饮酒的伴侣
，不能尽兴地品尝。

　　王子芝于是降阶握着樵夫的手
，和他一起围着温酒的火炉饮酒。

　　王子芝向樵夫乞求说：石氏的美酒可以弄得来吗?樵夫点头
，就让取丹砂朱笔
，书写一符
，放在火上
，烟还没有断绝
，有一个小僮立在面前。

　　樵夫嘱咐他
，你领着王尊师的仆人
，提着这两个榼
，只往石家去取酒
，我等待和王尊师尽兴一醉。

　　当时已经天黑了
，门已经上了闩。

　　小僮对王子芝的仆人说：你可以闭上眼睛。

　　于是手搭他的头
，人和酒壶都从门隙出去
，已经到了解县
，携带酒返类比的。

　　半夜
，樵夫对王子芝说：我已经醉了。

　　我招呼一个客人陪伴你喝酒
，可以吗?王子芝说：行。

　　樵夫又用丹砂朱笔写了一道符
，放在火上。

　　眨眼之间
，满屋异香
，随后有一个人进来
，仪表庄严大方
，眉清目秀
，须髯根根见肉
，腰间下垂紫带
，手里拿着书简
，向樵夫揖拜后就坐下了。

　　举饮满杯的酒
，酒过两巡
，两个酒壶的酒快要没了。

　　樵夫烧了一根铁筷子
，烙了穿紫衣服的人一下说：可以走了。

　　当时东方亮了
，于是供手告别。

　　樵夫就对王子芝说：认识先前来的人吗?一会儿
，可以到河神庙去看一看。

　　王子芝送走樵夫
，就到庙中
，看见了夜里来共同喝酒的人
，竟然是庙中的神。

　　铁筷子的烙印依稀还在。

　　赵均郎中时在幕府
，亲眼所见
，可以验证此事。

　　弘文馆校书郎苏悦也寄寓于中条
，非常熟悉事情的来龙去脉。

　　那以后
，王子芝再遇到樵仙
，另外向王子芝传授了修炼的秘诀
，因而王子芝成为地仙了。

　　以上就是太平广记卷四十六神仙王子芝如何翻译呢的全部内容
，更多的有趣的文章介绍可以进入达达搜探秘首页。

复制或转载请注明出处：https://tansuo.teshi168.com/t/8779.html